Independent Honors gen.

[Ameliya917]

Пожалуйста, помогите перевести.
Independent Honors
Выражение встречается в следующем контексте:
4601 Special Studies in Appalachia. (1)
Provides concentrated study on a specific Appalachian Studies topic. May be repeated for credit and the title of the special study will be included on the student's transcript. Courses include: Rock Climbing, Archeology, Planning, and Appalachian Horsemanship.

Independent Honors and Study 470-471 Independent Study. (3,3)
See SOSC 470-471. (F, S) (Page 132).

Заранее спасибо

[s_khrytch]

Independent Honors and Study - фирма. судя по всему.
Переводить не нужно. Совсем.

[Rengo]

Да что Вы - какая фирма?

Independent Study - Самостоятельная работа: Метод получения зачета за академическую работу или исследование независимо от заданий какого-либо определенного курса. Самостоятельная работа часто применяется как часть программы для особо одаренных студентов в рамках основного предмета специализации учащегося и проводится под руководством профессора, которому подотчетен учащийся

[nephew]

ага, фирма. "Индепендент Хонорс и сыновья"
переводить нужно. суть - например, тут http://honors.illinoisstate.edu/academic/credit/independent.shtml

[s_khrytch]

а ссылки? 470-471 Independent Study. (3,3)
See SOSC 470-471. (F, S) (Page 132).
Возможно вы все правы. Воевать не собираюсь.
Но General Motors не всегда переводится как ДВИГАТЕЛИ ОБЩЕГО НАЗНАЧЕНИЯ