личность установлена, полномочия проверены: gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.<

Личность(и) установлена(ы), полномочия его (ее, их) проверены:

Заранее спасибо

[s_khrytch]

the person/s is/are identified, (power of ) autotrity confirmed

[Tessy 1]

спасибо!!

[Gennady1]

Identity has been/is established and powers have been/are verified

[maxim_nesterenko]

коротко: ID verified, Authority confirmed.

[Sjoe!]

Скока мона, а? Ну вот ещё: как переводить ли "ООО", "ЗАО", "ОАО"?
И как перевести @?

Ну поиском по старому форуму: http://alk.pp.ru:8080/c/m/a=33&HL=2&l1=1&l2=2

[4uzhoj]

"ID verified, Authority confirmed"
Давайте писать так, как пишут английские товарищи в своих документах:

signed by ... who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me duly authorized to sign in that capacity.