хозяйке на заметку gen.

[nephew]

http://www.sochi2014.com/games/translation/glossary/

"представляем вашему вниманию первую версию англо-русского глоссария терминов и устойчивых выражений, подготовленную департаментом лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». В него включены словарные единицы, отобранные при переводе документов Оргкомитета в 2010-2012гг. Глоссарий организован по тематически-алфавитному принципу. Некоторые разделы глоссария (например, строительство, медицина, экология, технологии, финансы, правовое обеспечение) могут быть полезны широкому кругу специалистов, работающих в различных индустриях. Другие разделы (такие, как управление Играми, взаимодействие с национальными олимпийскими комитетами, спортивные федерации, спортивные объекты) более специфичны и будут в первую очередь полезны переводчикам Игр.

Отдельного внимания заслуживают разделы глоссария по зимним олимпийским и паралимпийским видам спорта. Это первый опыт обобщения терминологии, употребляющейся в современном спорте. Глоссарий также содержит определения спортивных терминов на русском и английском языках, что может облегчить предметную подготовку переводчиков к работе на спортивных соревнованиях. В создании глоссария принимали участие сотрудники спортивных федераций".

[GoddessFromHere]

Здорово! Спасибо!

[Tante B]

nephew,

[Syrira]

обратите внимание на перевод сочетания Host City Contract - контракт О (!!) городе-организаторе. точно знаю, что переводчики не виноваты, это сами "организаторы" так захотели

[Sjoe!]

CПС. Утащили в норку с)
(Выложили кой-де...сделают мобыть под Лингво).

[silly.wizard]

цивильно
познавательно
спасибо

[Alex_Odeychuk]

спасибо!

[tumanov]

Про первый опыт
А у меня лежат разговорники для олимпиады 80-го года на полке.
Они разве не считаются?

[eu_br]

audit committee
EN definition: An audit committee oversees financial controls as
well as checks and balance in the financial process.
Subject: Finance & Legal
аудиторский комитет
RU definition: Аудиторский комитет обеспечивает надзор
за финансовым управлением, а также за проверками и
сбалансированностью финансового процесса.

что английский, что русский... все молодцы ))

[tumanov]

Вот такой вот:

[qp]

[AsIs]

у меня уже месяц как этот глоссарий есть =)

[AsIs]

но присоединяюсь ко всеобщему спасибу :)

[qp]

tumanov,
"А у меня лежат разговорники для олимпиады 80-го года на полке"

Скан и сюды;).. слабо?

[silly.wizard]

\\ Скан и сюды;).. слабо? \\

да чоуштам, пущай все в местный словарь перевколотит

[qp]

чем бы дитя не тешилось:)

[qp]

ни, сорри

[silly.wizard]

не

[qp]

да ни, чеуштам

[tumanov]

слабо?

Вопрос коммерческий?

[qp]

вопрос хоз., как вы могли заметить по сабжу. Чё им на полке-то пылиться. Не боитесь аллергии?

[lisulya]

спасибо, просмотрела одну секцию по определенному виду спорта, в котором "секу" -- не ключница глоссарий составляла ))

А вот введение на веб-странице, наоборот, ключница

"Глоссарий организован по тематически-алфавитному принципу"

[AsIs]

Да уже в обращении ошибка)))
"Уважаемые коллеги!
Представляем..."
Если уж придираться то вот еще:
1. 2012гг. (пропущен знак "пробел" между двумя словами)
2. "глоссария терминов" (глоссарий = словарь терминов -> словарь терминов терминов)
3. "такие, как" (запятая не нужна)
Кстати, "Янус"ова работа. Они с оргкомитетом сотрудничают.

[AsIs]

"Если ряду однородных членов предшествует обобщающее слово и уточняющие его слова «такие как», то запятая ставится перед словом «такие», а не перед словом «как»."

[vitalikmih]

У кого сохранился, поделитесь, пожалуйста.