whenever money is borrowed or as security for any debt

[Irena_]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The directors may by resolution of directors exercise all the powers of the company to borrow money and to mortgage or charge its undertaking and property or any part thereof, to issue debenture stock and other securities whenever money is borrowed or as security for any debt, liability or obligation of the company or of any third party.

Заранее спасибо

[Tehran]

всякий раз когда берется ссуда или в качестве обеспечения какого-либо долгового обязательства

[Irena_]

дело в том, что мне скорее не перевод нужен, а то, как увязать одно с другим, согласовать предложение, т.е. у меня получается:
(4) Директоры могут, согласно резолюции директоров, пользоваться всеми правами Компании, чтобы брать денежную ссуду и закладывать или обременять свое предприятие и имущество или любую его часть, выпускать долговые обязательства и другие ценные бумаги, всякий раз, когда берется ссуда, или в качестве обеспечения любого долга, ответственности или обязательства Компании или любой третьей стороны

МНЕ НЕ ПОНЯТНО: С ЧЕМ СОГЛАСУЕТС Я: В КАЧЕСТВЕ ОБЕСПЕЧЕНИЯ...???

[alex.k]

Что же здесь непонятного? выпускать долговые обязательства в качестве обеспечения любого долга. Т.е. долг обеспечивается ими, долговыми обязательствами (долговыми расписками). Выпускаются долговые обязательства (бонды, облигации) в обеспечение долга, как государство печатает бумажные деньги, якобы обеспеченные чем-то.

[Irena_]

зачем тогда или? перед в качестве

[Irisha]

...и выпускать долговые и прочие ценные бумаги в качестве инструментов привлечения заемных средств или обеспечения обязательств.... ИМХО

[alex.k]

Как в любом юридическом тексте, стремятся предусмотреть и предупредить все возможные толкования текста, поэтому закладывают возможность выпуска ценных бумаг (долговых обязательств) "когда берутся деньги в долг" "и в качестве обеспечения любого долга, обязательства или обязательства" "как данной компании, так и любого третьего лица". Просто многократно страхуются, чтобы комар носа потом не мог подточить, как бы ни старался.