|
Subject: Up is down, black is white gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| контекст: this is what an American guy replied to my 'How are you today?' |
|
по смыслу - все наперекосяк/вверх дном/с ног на голову, все идет не так, как запланировано для более широкого контекста читайте "1984" Оруэлла =) |
| Спасибо. Просто выглядел он в принципе спокойным и умиротворенным, это меня и смутило. :) |
|
link 14.05.2012 6:41 |
| Все шиворот-навыворот и задом-наперед :) |
| Класс! |
| все через ж... |
| ...дела, дела..как сажа бела.. |
| You need to be logged in to post in the forum |