offer of employment gen.

[akilam1502]

Здравствуйте,
не пойму смысл предложения. Offer of employment - это тоже, что и Job offer, да? В общем, как лучше перевести? ...предложение о работе будет отозвано? Или как?

All potential employees are required to undergo a drug screen and alcohol test, prior to confirmation of employment. A candidate returning a positive result will be considered unsuitable for employment and their offer of employment will be unconditionally withdrawn.

[AMOR 69]

Предложение о приеме на работу.
От предложения работы отличается тем, что предложение работы еще не означает прием в штат сотрудников.

[denchik]

Им будет отказано

[Rengo]

Предложение о найме

[HHyatt]

Offer of Employment тоже самое что и Job Offer. Это Договор между работодателем и студентом, а именно о том что определенный работодатель берет на работу данного студента, с описанием дат трудоустройста, позиции, зарплаты и т.д. Т.е. это трудовой договор.

[Yippie]

Предложение о приеме на работу oт предложения работы отличается тем, что предложение работы еще не означает прием в штат сотрудников
На самом-то деле, разница только в дополнительных словах , поскольку смысл в этих двух фразах один и тот же. При этом верно то, что предложение работы не означает факта зачисления в штат.

определенный работодатель берет на работу данного студента
а что, если данный работодатель берет на работу не данного студента, а данного НЕ студента (т.е. давным-давно получившего определенный диплом), это уже НЕ "Offer of Employment"?