корректный перевод Why don't we smell roses anymore gen.

[tomirc]

Всем доброго здравия. Скажите, нельзя ли эту фразу понять двояко: " Why don't we smell roses anymore?"

Перевод номер 1: "Почему мы больше не чувствуем запах роз?

Перевод 2 : " Почему бы нам не понюхать розы"(presen simple тут выражает факт) этот вариант очень меня смущает и я абсолютно не уверен что так.

Вообще как отличить когда present simple используется как предлог/предложение а когда как в случае номер 1?

Фраза взята из песни про мрачное будущее, поэтому по контексту уверен что имелась в виду первая фраза

[AMOR 69]

Ничего не двояко.
Почему бы не понюхать - why not to smell

[Francis Fanon]

If the phrase is "Why don't we smell roses?", then you are correct that there are two possible interpretations.

BUt with "anymore" added, the second interpretation (Почему бы нам..,) doesn't make sense.

[NC1]

Прежде всего, надо понять, что это игра слов. Есть такое выражение -- "to stop and smell the roses". Означает "отвлечься от суеты" или более узко, "отвлечься от суеты и полюбоваться красотой". Поэтому "Why don't we smell roses anymore?" вполне можно понимать, например, как "почему мы больше не видим красоту?"

Любители музыки, кроме того, могут вспомнить, что "Stop and Smell the Roses" -- это альбом Ринго Старра 1981 года разлива...

[bvs]

глагол to smell живет в 2-х ипостасях:
1) нюхать
2) пахнуть
e.g.
- What’s the best way to keep the goats from smelling?
- To cut off their noses. (с)
Why don't we smell roses anymore? может и означать: "А чо мы больше не воняем розами?"8-)

[SirReal]

bvs
нет, тогда было бы smell *like* roses

NC1 & Francis Fanon +1

[tomirc]

Francis Fanon пока отписался понятней всех.

Кто нибудь может привести предложения этого рода, так чтобы их можно было трактовать двояко. И как не запутаться то?

[tomirc]

Вот категоричный AMOR 69 вообще считает что их никак нельзя воспринять двояко, хотя ведь можно же!

[SirReal]

tomirc
вообще, если это отдельное предложение, в конце должен быть вопросительный знак. а если нет, то (более) правильный порядок слов - why we don't smell roses (anymore)

[SirReal]

проясняет дело слово anymore. anymore используется с отрицательными конструкциями, поэтому трактовать предложение как предложение (простите за тавтологию) пойти понюхать роз (что бы это ни значило) - "почему бы нам не..." - невозможно. вот и всё.

[Rengo]

AMOR 69 всего лишь отмел вариант "почему бы не"
--
* Вообще как отличить когда present simple используется как предлог/предложение а когда как в случае номер 1?* , или еще раз о вреде граММатики

[tomirc]

Rengo +1
о вреде грамматики согласен, иногда ругаюсь на себя, что очень уж пытаюсь понять там где не надо. Лучше уж читать/говорить больше чем понять то чего в общем не надо

[Kuno]

Почему я не чувствую более запаха роз?

[lisulya]

Полнаяи фраза звучит так:

Stop and smell the roses.

Значение -- умение расслабляться, находить наслаждение в простых вещах, необходимость остановиться на миг в этом круговороте жизни

[CCK]

Why don't we do it in the road?
No one will be watching us...

[AMOR 69]

///Вот категоричный AMOR 69 вообще считает что их никак нельзя воспринять двояко, хотя ведь можно же! ///
Я имел в виду двояко в том виде, в каком аскер преподнес.
Можно сказать "почему мы не нюхаем", но смысл в примере искажается.

[rendezvoir]

почему от нас больше не пахнет розами?