DictionaryForumContacts

 leka11

link 11.05.2012 12:46 
Subject: set the tone gen.
подскажите, плиз, еще какой-нибудь вариант перевода set the tone в этом контексте, кроме "задавать тон" (по смыслу так, то в контекст не очень вписывается)

The majority of respondents think that senior management has
strongly communicated its commitment to ABAC policies.
Yet our survey results also suggest that CFOs need to redouble
their own efforts to **set the tone**: they need to be trained, to
increase their awareness and to clearly demonstrate support for
initiatives to manage fraud, bribery and corruption risks

 natrix_reloaded

link 11.05.2012 12:50 
подавать пример остальным

 leka11

link 11.05.2012 12:58 
спасибо! что-то я торможу))))

 AMOR 69

link 11.05.2012 14:37 
Не пойму, чем не нравится "задать тон"?
Если бы хотели сказать "подать пример", то сказали бы "сет ан екземпл".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo