Порядок выполнения работ по ремонту

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести:

Порядок выполнения работ по ремонту и учету узлов, агрегатов и дизельных двигателей.

+ Порядок работы со сметами в ERP-системе по текущему планированию
+ Порядок выполнения и учета работ по Рабочим Заданиям

Any ideas/suggestions?

Заранее спасибо

[Kate-I]

maintenance/repair procedure

[Little Mo]

Assembly unit, installation and diesel engine maintenance & inventory procedure
EPR system current budget planning procedures
Work order execution & reporting procedure
IMO

[justboris]

Больше всего интерсовало "порядок работ/порядок выполнения и учета работ по..."
Little Mo, что Вы скажете по поводу work sequence/sequencing?

[SH2]

justboris
А если это не sequence, а сложноветвящаяся система? Чем procedure-то плох?

[Little Mo]

justboris
во-первых, англоязыкие очень любят слово procedure
во-вторых, sequence(ing) больше подходит в тех случаях, когда идёт перечисление операций - 1, 2, 3... А когда у Вас докУмент с пунктами и пространными предложениями типа "Во избежание электрического шока отключить ...", то лучше procedure
Но - как всегда - Вы босс, Вам решать