удостоверение нотариуса gen.

[Schastlivceva]

Помогите пожалуйста, не могу разобраться с этим предложением и нотариального удостоверения подписи.
Идет "я такая-то, нотариус такого-то города, удостоверяю, что в мой офис явился такой-то товарищ, личность которого мной установлена. Данный товарищ добровольно проставил свою подпись на представленном выше документе от имени и по поручению компании ХХХ", а дальше вот это:

and I certify that with a view to establishing the right of the above to sign on behalf/in the name of XXX there has been produced to me by the YYY, accountants office, according the Directors decision from 1/01/2011

"а также я удостоверяю, что с целью установления права вышеуказанного лица на проставление подписи на документе по поручению/от имени компании.. ".. я сдулась((
Помогите пожалуйста

[leka11]

Вы обрезали фразу -
нотариусу что-то там предоставлено ("there has been produced to me) фирмой YYY, accountants office, according the Directors decision from 1/01/2011 " целью установления права вышеуказанного лица ставить подпись под документами по поручению/от имени компании

[AsIs]

", а также удостоверяю, что в подтверждение права подписи вышеуказанного лица от имени компании "XXX" YYY (бухгалетрский отдел) предъявил соответствующее решение директоров от 01.01.2011"

а вообще бы полностью фраза не помешала. при такой корявости исходника YYY может относиться то ли к самому подписанту, то ли к третьей стороне-фирме, то ли там должность (например главбух)...