были заключены с пороком воли ... вводили его в долговую зависимость от... law

[Alex16]

Договоры займа были заключены с пороком воли ОАО XXX и явно ему в ущерб (против его интересов), т.к. вводили его в долговую зависимость от ___, компании, подконтрольной ОАО YYY.

Я понимаю, что в словаре есть "a defect of will", но почему-то англоговорящие товарищи этот "will" не понимают и не принимают, предлагая что-то типа "intent"...

?

[nephew]

defect of volition см. http://books.google.ru/books?id=77P7A9XxvWAC&pg=PA173&lpg=PA173&dq="defect+of+volition"&source=bl&ots=wreNsBOJZy&sig=jGeQdTyLeY8xKF4B7IzxvFkEoNA&hl=en&sa=X&ei=oiusT9HlLcqf-wa-nbCgCg&redir_esc=y#v=onepage&q="defect of volition"&f=false
?

[Alex16]

Понятно, спасибо. Хотя, вроде бы, и defect of will [хотя бы в теории] употребляется...

Если бы еще насчет "вводили его в долговую зависимость" выяснить...

[sledopyt]

option
... thus indebting them to ____, the company under OAO X's control.

[мilitary]

Думаю, чтобы всем было понятно, стоит идти через consent/intention.
Хорошо бы (если есть возможность) узнать в чём именно состоял порок воли (напр принуждение, обман, ошибка).

[Alex16]

Кажется, без "воли" дочернего ОАО заключили договор (т.е., without OAO's consent). Но до меня уже в других документах налепили "against the will of..."

[Aiduza]

почему мы не написать "против своей воли", так ведь понятней будет большинству? порок в представлении обычных людей - это зло, вредная привычка, или болезнь (сердца).

[мilitary]

Алекс, кто заключил то "без воли"?
Если заключил кто-то ещё (не ОАО) то это был бы просто незаключённый договор, а не порок воли. Если само ОАО (например под принуждением, что, согласитесь, звучит забавно) тогда да..
Насколько я понял речь идёт о злонамеренном соглашении уполномоченных лиц ОАО и контрагента, то есть о sham contracts executed by the parties without the real intention to give rise to the rights and obligations as set out in such contracts.