за счет law

[Alex16]

С учетом этого суд установил, что:
- по Договорам займа ОАО _____ были переданы денежные суммы за счет ранее незаконно изъятых у него средств.

так и будет - at the expense of...?

[Surzheon]

out of..,
using...

[AMOR 69]

По-моему, по-русски неверно сложено предложение.
"Из" ранее изъятых средств, а не не "за счет".

[maxim_nesterenko]

врядли так и будет..
попробуйте сделать, что-нибудь удобоваримое из:
earlier illegally withdrawn funds were used (allocated)

[d.]

funded with
disbursed out of

disbursements under Loan Agrt 123 were made out of earlier misappropriated funds