два паст перфекта в одном предложении gen.

[tomirc]

Приветствую.

Может ли такое предложение иметь смысл: "If i had known that you had been a fraud i would never have married you".(будет ли это значить что " Если бы я знала что ты был (на тот момент в прошлом и еще продолжал быть мошенником в момент речи) мошенником? Или на тот момент он уже не был мошенником, хотя по идее то должен, ведь время past perfect)

Если да, то можете объяснить его смысл. Мне кажется оно звучит не очень корректно, есть ли способы его перефразировать?

P.S и чтобы два раза не вставать правильно ли будет перевести фразу: "Если бы я знала, что ты станешь мошенником, я бы никогда не вышла за тебя замуж" как "If i had known that you would become a fraud, i would have never married you

[Francis Fanon]

"If I had known that you had been a fraud..."

It means he wasn't a fraud at the time of the marriage, but he had been previously.

"If I had known that you would become a fraud..."

It's a correct translation.

[s_khrytch]

Если бы я знала, что ты мошенник...

Тут не следует особенно мудрить. Так я думаю.

[AMOR 69]

Если бы я знала, что ты был мошенником.