|
Subject: Технический директор А еще, раз вы мне так помогли, вот:Технический директор Тоже должность, у меня много вариантов, я незнаю какой из них лучше выбрать. Помогите пожалуйста Спасибо! |
|
technical manager А своим множеством вариантов слабо поделиться? |
| вообще-то Technical Manager (у них) и Technical Director (у нас) |
| один товарищ из Италии как-то подписался просто Technical Director, проще некуда. А потом, видно, под настроение развил идею до Director for Development and Production. все ж, не носитель языка... |
|
engineering director; engineering manager; manufacturing director; managing director; technical director; technical manager; director of engineering. Мозг, а почему нельзя поставить director? |
|
Кто говорит, что нельзя? Можно, но это будет странновато звучать по-английски. (A есть их можно? Можно, только отравитесь). Я академиев, правда, не кончал, но тут и словарь, и инстинкт подсказывают одно и то же. И не одному мне, как вижу. Тем паче, что и Гугль по первой же ссылке даёт такое толкование: http://www.3drender.com/jobs/TD.htm ‘Technical Director (also called a TD) is a common job title in computer animation and visual effects companies. Some companies use the title "TD" for several different jobs: Lighting TD's (the most popular use of the word) are the artists who light and render 3D scenes. Character TD's are responsible for rigging a character with a skeleton, clothing, hair, and deformation controls. Shader TD's write and adjusts shaders to determine the appearance of models, and prepare objects to be painted by the texture painters.’ По третьей — такое: http://www.ou.edu/spacechangers/whatistd.shtml ‘What is a Technical Director? The theatrical technical director as a separately recognized position is a fairly recent development. For over 300 years it has been a job, or a collection of jobs, undertaken by the stage manager or other technically oriented person or persons. During the last thirty or forty years, the position of technical director has come to be recognized as the person who is responsible for all of the technical operations of a stage (theatrical) production.’ То есть чтобы владелец визитки не выглядел идиотом, лучше всё же director оставить в покое. |
| чуть ли не каждый день называю технического директора Technical director и отправляю ИМ. за полгода вопросов ни разу не возникало.. |
| You need to be logged in to post in the forum |