Not relevant for thermal considerations! el.mach.

[sevmal]

Пожалуйста, помогите перевести. "Not relevant for thermal considerations!" Это примечание в таблице с характеристиками тягового электродвигателя.

[Karabas]

Неактуально/неуместно/не относится к делу... и т.д. и т.п. по термическим соображениям.
В словаре-то поройтесь!

[sevmal]

Спасибо за совет порыться в словаре, я бы не догадался.
Думаю, что здесь имеется ввиду следующее:
"Отсутствует перегрев двигателя в предусмотренных режимах работы".
Буквальный перевод здесь точно не уместен!

[mimic pt.4]

"Not relevant for thermal considerations!"
А перегрев-то здесь каким боком?

С учетом имеющихся температурных режимов указанная характеристика не применима, не актуальна....

[Lonely Knight]

уточните контекст, к чему это примечание, к какой именно характеристике.