on a best effort basis only gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.<
on a best effort basis only

>Выражение встречается в следующем контексте:<
Our bank will guarantee processing of correctly formatted
instructions received before the relevant deadline. Any instruction received
after its deadline will be dealt with on a best effort basis only

Заранее спасибо

[silly.wizard]

как сможем, так и сделаем ... в меру наших возможностей ... без обещаний

[Wolverin]

+
в этом случае сделаем все возможное, но без (определенных/твердых) гарантий.

[silly.wizard]

слова "все" лучше избегать, имхо ;) ... до него можно докопаться почти так же, как до "всегда/никогда"

[Wolverin]

хорошо, напишем "поелику возможно", по скромным силам нашим.