solid basic requirements and efficiency enhancers bank.

[Northerner]

Уважаемые форумчане! Помогите перевести solid basic requirements and efficiency enhancers в контексте данного предложения: "As Chile moves quickly toward higher levels of rent and the next stage of development, the solid basic requirements and efficiency enhancers that have paved the way for the economic success of the country thus far will give way to innovation, a pillar where at present Chile is lagging behind"
Спасибо!

[maxim_nesterenko]

стабильный внутренний спрос и повышение производительности труда.......?

[Northerner]

maxim_nesterenko, спасибо за оперативный ответ! Но Вы не могли бы объяснить, почему solid basic requirements - это стабильный внутренний спрос?

[maxim_nesterenko]

Northerner,
sorry, my bad.
явная ошибка
внутренний спрос - domestic demand.

возможно речь идет об удовлетворении основных потребностей

[Northerner]

Возможно Вы правы, но я не могу понять к чему тогда относится solid и в каком он значении вообще здесь употребляется?

[maxim_nesterenko]

долгий, непрерывный, нескончаемый (о времени) - стабильный?

[Northerner]

Тогда получается следущее: "Так как Чили стремительно движется к сокращению разрыва и достижению следующего этапа развития, то стабильное внутреннее потребление и повышение производительности труда, которые до сих пор обеспечивали экономический успех страны, уступят инновациям, критерию, по которому Чили отстает в настоящее время." – По смыслу как-будто подходит, хотя может я что-то и путаю...
Но безусловно, огромное спасибо!

[maxim_nesterenko]

Быстрыми шагами Чили идет к увеличению арендных ставок и следующему этапу развития. Стабильное удовлетворение основных потребностей населения и повышение производительности труда, до сих пор являвшиеся источником экономического успеха страны, проложат дорогу к нововведениям, опоре, которой Чили не хватает в настоящее время.

[maxim_nesterenko]

источниками

[Northerner]

maxim_nesterenko, у Вас получился более литературный и красивый вариант перевода ,но почему give way - это проложить дорогу, а не уступить её?

[maxim_nesterenko]

Northerner,
можете яснее изложить цель перевода?
зачем? для кого?

[Northerner]

For myself, of course. I want to include the translation of an article in my yearly essay.

[maxim_nesterenko]

ну что тут скажешь, ваш перевод - не годится, мой более "красивый", но тоже не годится.
работать, работать и еще раз работать.... как говорил великий....
кто так говорил?
странно, что никто из гуру так и не подключился...
ты да я, да мы с тобой - на все обсуждение...
где все? тот же tumanov и компания?

[Northerner]

Билл Гейтс?
Быть может, им совсем не интересна эта тема...просмотров ведь набралось прилично...

[maxim_nesterenko]

им интересна любая тема...
это и пугает

[Northerner]

что ж, ничего не поделаешь... придется своими силами докапываться до истины и, как говорил другой великий, учиться, учиться и еще раз учиться...