Роторное бурение gen.

[Chuk]

Помогите понять смысл:
Предложение из Технических условий NS-1, Notes to Purshaser (Замечания покупателю):
While early TTRD campaigns (компании, выполняющие роторное бурение с использованием НКТ ) were mostly single well activities, there is an industry move towards multiple well campaigns, with the string seeing a great deal of use between inspections.

[s_khrytch]

раньше бурили единичные скважины, а сейчас - серии

РЕБЯТА, ПОМОГИТЕ ЧЕЛОВЕКУ!

Что же мне, филолуху, с ним биться?

[kondorsky]

сейчас наблюдается тенденция к развитию кустового бурения, поэтому эксплуатационная нагрузка на НКТ (string seeking a great deal of use) за период между контрольными проверками возрастает.

[kondorsky]

Sorry, конечно же не на НКТ, а на обсадные трубы.

[JetiX]

я не особый спец, но campaigns - это точно не компании.
Зачем браться за такие переводы, где всё так страшно и непонятно?..

[maxim_nesterenko]

ничего страшного:
Награда за Инновации ONS 2010 вручена компании REELWELL FMC Technologies за
Роторное бурение через НКТ- TTRD

[maxim_nesterenko]

бурят не с помощью НКТ или (еще чего?) обсадных труб,
а через существующую колонну НКТ, либо гибкой трубой, либо буровыми трубами
это позволяет сэкономить кучу денег

http://www.rogtecmagazine.com/PDF/Issue_008/09.pdf

[Chuk]

kondorsky - большое спасибо!
JetiX - страшно и непонятно бывает только местами, а что касается campaigns - здесь вы правы - следует говорить об определенном виде деятельности, как и следует из варианта kondorsky.
maxim_nesterenko - особое спасибо! Учту на будущее!
Спасибо всем за оперативный ответ!

[maxim_nesterenko]

http://www.fmctechnologies.com/~/media/Subsea/Subsea Collateral 2012/HOW WAS TTRD Low Res.ashx?force=1&track=1

[A N]

а можно полу-офф? мне как новичку интересно - когда идет такое кустовое бурение, то давление в пласте не падает?

[Val61]

Слово campaigns я здесь переводил бы как "проекты" или "работы".

ЗЫ: Бурение не с помощью НКТ, а через (существующую колонну) НКТ, о чем, впрочем, уже написали.

ЗЗЫ: не, не падает.

ЗЫ+: это не совсем кустовое бурение в привычном понимании слова куст. Это бурение многоствольной скважины с одного устья. Предлагается для морских платформ.

ЗЫ++: Для наших краев экзотика неописуемая, чудо-юдо варяжское. У нас диаметр НКТ ...э... узковат.