Кино cinema

[Aksultan]

Помогите с переводом, пожалуйста, на английский.

Кого только ни сыграл актер...

Заранее спасибо!!!

[silly.wizard]

всю фразу надо

[silly.wizard]

(... и ваш собственный вариант перевода)

[Aksultan]

Кого только ни сыграл Касым Жакибаев! Вот вся фраза, даже не знаю с какой стороны подойти:(

[natrix_reloaded]

Касым Жакибаев played whoever you can imagine...

[toast2]

стилистиак перевода будет зависеть от "регистра" всего переводимого текста в целом.

например:
he has appeared in all sorts of parts / in a variety of parts / has played a wide/broad variety of parts/roles...

оцените разницу стилей

[silly.wizard]

кстати, КМК, в русском надо не "ни", а "не": Кого только НЕ сыграл ...!
(извините, "правила" про это не знаю ... сами найдите, если интересно)

а переводить надо в зависимости от стиля (+1) и окружающего контекста - иначе фраза "не впишется" и будет смотреться неуклюже

[Yippie]

Who else hasn't been played by actor? )

[lisulya]

шаловливое настроение:

В кого только не срыгал актер.

))))

[mirAcle]

Kasym Zhakibayev portrayed so many characters throughout his career as you can imagine

[maxim_nesterenko]

He is a versatile actor who has acted in almost all the possible roles an actor can act.

[maxim_nesterenko]

He had no role left to play

[mirAcle]

А вот и контекст нашелся. Без аскера. Сам.

Его карьера началась в 19 лет с роли кота Базилио в сказке "Золотой ключик" на сцене алматинского театра юного зрителя. С тех пор на этих подмостках он сыграл более трехсот ролей – это практически вся классика от Шекспира и Шиллера до Островского и Ахтанова. Как киноактер Касым Абекович до последних лет жизни был востребован на многих киностудиях сначала Советского Союза, потом стран СНГ. Кого только ни сыграл Жакибаев в кино! Но самой главной наградой в этой области своего творчества кавалер ордена "Парасат" всегда считал диплом "за коллективное воплощение добра и справедливости", полученный им на фестивале в городе Калинине в 89-ом году за роль в фильме "Трое". А ласковое прозвище "Аташка" актер получил после выхода на экраны популярного сериала "Перекресток". О своем амплуа Касым Абекович всегда говорил так: "Я харАктерный герой". Прощание с ним состоится завтра в 10 утра в родном для Жакибаева театре юного зрителя имени Мусрепова.