|
Subject: effect of overdrawing gen. Пожалуйста, помогите перевести фразуeffect of overdrawing my account Полная фраза: hereinafter referred to as 'my/our agent', and that even though your honouring the said cheques and orders should have the effect of overdrawing my/our said acount(s) from time to time Здесь заявление в банк Заранее просто огромное спасибо! |
| приводит к перерасходу средств по счету / возникновению дебетового (отрицательного) остатка) / "техническому" овердрафту |
| а почему should have? |
|
и though your honouring - не понимаю, что значит though your honouring .... should have.... |
| Вы всю фразу приведите, а не огрызок |
| hereinafter referred to as 'my/our agent', and that even though your honouring the said cheques and orders should have the effect of overdrawing my/our said acount(s) from time to time |
| Это я уже читала. |
|
link 6.05.2012 19:40 |
| всю фразу приведите, а не огрызок +1 |
| это и есть фраза вся, а перед ней в бланке фамилия, разрешение оплачивать чеки другому лицу |
| особенно радует полная фраза в составе сказуемого "and that even though" |
|
"and that " - не может относится к фамилии Если я правильно понимаю этот огрызок, honouring здесь употреблено не совсем верно: банк может honour a cheque, а в данном случае, похоже, имеется в виду, что "и даже если вы подписываете чеки (и платежные поручения) от моего имени, и при этом/и это приводит к тому, что на счете возникает..." Дальше смотрите по контексту. |
|
link 6.05.2012 20:25 |
|
так "бланк" наверное свой текст имеет? ;) (или хотя бы то, что выглядит как название или шапка) ------- версия чайника: though your honouring the said cheques ... - хотя [я понимаю, что] прием вами к оплате вышеупомянутых чеков ... (дальше Ириша уже ответила) |
| спасибо большое, а бланк - разрешение другому лицу на управление счетом... (Authority by customer for another person to opearate account...) |
| относитЬся |
| i will transmit this to vladimir |
| "Зачем нам кузнец?" с) |
| у некоторых день едва начался, народ только раздухарился |
| You need to be logged in to post in the forum |