и всё бы ничего gen.

[tanya.stv]

Пожалуйста, помогите перевести.
"и всё бы ничего"
Выражение встречается в следующем контексте:
"И всё бы ничего, если бы не одно обстоятельство"
Заранее спасибо

[natrix_reloaded]

everything would be all right but for one thing ...
it would be good and nice but for a certain thing
ну и все такое прочее вокруг этого

[tanya.stv]

Спасибо большое. Это то, что нужно.

[Rengo]

Everything would be great/OK/going fine except for one detail/hitch/catch