|
Subject: Анкета обследования предприятий по платежному балансу Пожалуйста, помогите перевести.Анкета обследования предприятий по платежному балансу Заранее спасибо |
|
[Comparative] Company Balance of Payments' Survey сугубо ИМО |
|
Тоже вариант. Santa, мне кажется, все зависит от самой анкеты: если это в виде вопросов-ответов по одному предприятию/нескольким предприятия - это одно, если в виде отчета/обзора результатов - то другое. (ИМХО) |
| Да это название анкеты,котороая пришла от Агенства Республики Кахахстан по Статистике. |
| Казахстан, сорри |
| А что Вас смущает в предложенных вариантах? |
| ничего не смущает))) остановлюсь не предложенном))) сегодня такой день-ничего в голову не лезет:(( |
| Сочувствую, крепитесь! Скоро наступит второе дыхание! |
| Спасибо, Танюша))) |
| Я не знаю, как в Казахстане, но термин "платежный баланс" обычно применим к государствам. Поэтому я лично затрудняюсь перевести это без контекста. Что там в анкете? Может, с ее помощью собираются данные по предприятиям-экспортерам/импортерам? Может, здесь что-то вроде company-wise survey for the balance of payment purposes??? |
| You need to be logged in to post in the forum |