|
link 4.05.2012 16:42 |
|
Subject: British Univercity ed. Помогите перевести, плиз, название факультетов:2. A university consists of a number of faculties: medicine, arts, law, music, natural science, agriculture, commerce and education. Arts - гуманитарные науки? Music - музыкальный? natural science - гуманитарные науки? commerce - коммерческий/торговый? education - вообще не представляю Спасибо заранее |
|
link 4.05.2012 16:53 |
| University, простите, тороплюсь |
|
"Arts - гуманитарные науки? natural science - гуманитарные науки? " Вас не смущает, что в университете два одинаковых факультета? Education - педагогический, похоже :) |
|
link 4.05.2012 19:12 |
| смущает, нашла уже ответ - факультет искусств, спасибо |
| факультет искусств? это какой из них? |
|
ааа...это Arts - факультет искусств? а при переводе natural science вы остановились на "гуманитарных науках" (т.е.МТ как словарю вы не очень-то доверяете, а вот форуму - на 100%)? А университет Ваш присваивает степень Master of Arts? Это искусствоведы, получается? о_О |
|
link 4.05.2012 19:52 |
| да нет, факультет естественных наук - natural science. Доверяю :))) Я выбрала этот вариант, а вот Arts много вариантов, и я чесслово, не понимаю что правильно. Смущает и иск-во, но в то же время есть музыкальный. Вот и плаваю :((( |
|
А что за университет? Ну, Arts - гуманитарные науки, если только это не институт культуры какой-нибудь...и то... |
|
link 4.05.2012 20:28 |
|
Тема - университеты ВБ, ни о каком конкретно. Мне так их дали. Вот предложение: 1. There are 22 universities in Great Britain: 16 in England, 4 in Scotland, 1 in Wales and 1 in Northern Ireland. 2. A university consists of a number of faculties: medicine, arts, law, music, natural science, agriculture, commerce and education. After three years of study, a student may proceed to a Bachelor's degree 1 and later to the degree of Master and Doctor.2 |
|
ну, тогда гуманитарные науки... Вообще, сделать ДЗ вам помогут на "обучающих" сайтах... |
|
Конечно, Liberal Arts. Но мы же не будем править оригинал. |
| You need to be logged in to post in the forum |