float mode gen.

[novanova]

Помогите, пожалуйста, с переводом слов: floats, float mode, low level float в следующем контексте:

Plant clean water

The clean water supply can be run in two different modes, controlled by the floats, or in manual mode. In float mode the supply pump will start when the clean water tank gets low and stop when it reaches high level. If the switch is put into manual mode the buttons become visible. It is recommended that running in manual mode is used only for test purposes.

The supply water tank has a low level float which stops the pumps at low level to protect them; this latches to prevent the pumps restarting until the fault has been reset via the ‘Water Supply Fault Reset’. Only press this button once the level has been checked and is at an acceptable level.

Float - поплавковый датчик??
float mode - режим контроля уровня жидкости поплавкового типа??
low level float - низкоуровневый поплавковый датчик??

Спасибо!

[Lonely Knight]

в резервуаре - поплавки контроля уровня, по низкому уровню запускаются насосы, пополняя резервуар, по высокому - насосы останавливаются.

float mode - я бы сказал контекстуально "автоматический режим", когда насосы запускаются по сигналу уровня с поплавков, в отличие от ручного (manual).

[Lonely Knight]

ну, возможно, более "круто" сказать "поплавковые датчики" (тут не уверен)

[novanova]

Спасибо за помощь!!

[Mike Ulixon]

Автоматический и ручной режимы.
Автоматический режим управляется поплавковыми датчиками - это оговорите в начале описания системы, дальше вместо "поплавкового режима" - "автоматический режим". Так оно как-то правильнЕе читается... ;-)