redundant ups comp.

[Elgi]

Подскажите как лучше перевести "redundant"

Контекст такой:
We will install the power cables from the breakers of the redundant 24 VDC UPS

У меня получилось так:
Мы смонтируем силовые кабели от выключателей ИБП 24В с резервированием

[Adrax]

резервных ИБП?

[Elgi]

2 Adrax

я тоже так подумала, но потом наткнулась на статью
http://en.wikipedia.org/wiki/Redundancy_(engineering)

[alk]

а какое противоречие со статьей?
резервный ИБП и есть

[Лу Рид]

2 Elgi что ваш вариант чем-то не нравится?
Положим, там мин два ЮПИЭСа - один из них подключен по "постоянной" схеме, автомат стоит. А второй - как "пожарный" вариант, дублирует первый с резервированием, также с автоматом. У нас в серверной так.

[Elgi]

спасибо