Gear Actuator - gen.

[Whiteberry]

Добрый день, может кто-нибудь подскажет Gear actuator как правильно перевести в данном контексте?

There a many different types of actuators, but the following are some of the commonly used valve actuators:
Gear Actuators
Electric Motor Actuators
Pneumatic Actuators
Hydraulic Actuators
Solenoid Actuators

[Whiteberry]

сначала думала редуктор, но далее у меня идет описание клапанов и в том числе редукционных клапанов. Причем про ручной привод пишется еще рагьше...handweel который. В общем, подскажите плиз.

[rendezvoir]

механический

[Denisska]

редукторный привод, не?

[KZTengiz]

Please see link below

http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=Gear+Actuator

[rendezvoir]

Gear механическая передача
Electric Motor привод элекромотором
Pneumatic пневматический привод
Hydraulic гидравликой
Solenoid электромагнитом

[Whiteberry]

разве есть привод с названием механическая передача? нет такого.
в гугле просто видела перевод как Редукторы...
Я понимаю,что он механический, а как правильно называется-то?

[Whiteberry]

а Handweel и Механический это одно и то же?

[Rivenhart]

вот здесь еще похожее обсуждали:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineering/359760-manual_gear_actuator_motor_actuators.html

[Whiteberry]

Ну я отсюда редуктор и взяла, честно говоря.

[Mike Ulixon]

Редукторный привод (например: http://ua.heating.danfoss.com/xxTypex/198560_MNU17503405_SIT256.html )
От маховикового / ручного отличается именно наличием редуктора, увеличивающего усилие на рабочем валу.

[Whiteberry]

Mike Ulixon! Спасбаньки!!!