How did you acquire your language skills? gen.

[sharika]

Прошу помочь с переводом
Спасибо.

[Yakov]

Так ведь именно переводом упражнений это и достигается...

[EnglishAbeille]

Ответы на подобные вопросы без глумлений здесь: http://translate.google.ru

[Buick*]

Вам же перевод нужен?
Например:
Каким образом Вы приобрели свои лингвистические навыки?

[tumanov]

языковый
не равнов
лингвистический

[алешаBG]

лингвистические навыки - языковые умения и навыки

[tumanov]

Я не спорю с тем, что по-русски это именно так и есть.

У меня только зацепка за то, что почему-то английское предложение не написано как:
How did you acquire your linguist skills?
How did you acquire your linguistic skills?

а сформулировано именно в виде:
How did you acquire your language skills?

[Mike Ulixon]

Полу офф:
А вот интересно, доживем ли до грамотно поставленных в теме вопросов (с контекстом, своим вариантом перевода и т.п.)?

[Buick*]

наверное, нужно разработать специальную памятку для вопрошающих, вот тогда и доживем :)

[Karabas]

Buick*, всё давно уже разработано.
http://multitran.ru/c/m/a=5&s=ForumRules.htm

[Karabas]

А впрочем, сори - это маленько не то. Но где-то оно всё равно есть, не знаю только, где именно.

[medvedica]

вот оно
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=6415&l1=1&l2=2

[Buick*]

Karabas, medvedica, эта ветка мне хорошо знакома - но как бы сделать так, чтобы на нее всякий раз не ссылаться, а куда-нибудь на главную страницу повесить, что ли, или правда некую памятку из нее сделать ...

[medvedica]

так ссылка на нее появляется всякий раз, когда появляется желание задать вопрос на форуме.
Например http://www.multitran.ru/c/m/a=46&&short_value=eheheh&text_value=%CF%EE%E6%E0%EB%F3%E9%F1%F2%E0,%20%EF%EE%EC%EE%E3%E8%F2%E5%20%EF%E5%F0%E5%E2%E5%F1%F2%E8.

%D1%EB%EE%E2%EE%20%E2%F1%F2%F0%E5%F7%E0%E5%F2%F1%FF%20%E2%20%F1%EB%E5%E4%F3%FE%F9%E5%EC%20%EA%EE%ED%F2%E5%EA%F1%F2%E5:

%C7%E0%F0%E0%ED%E5%E5%20%F1%EF%E0%F1%E8%E1%EE&ft=1
последняя ссылка: "что за пост я увидел на форуме..."
(Сорри за столь длинную ссылку для иллюстрации и за полу-офф)

[Buick*]

действительно, а я и не посмотрел сразу :)

[tumanov]

нужно разработать специальную памятку для вопрошающих

Практика показывает, что проще будет специально разработать и подготовить новых вопрошающих, которые бы не только читали, но и ПРОЧИТЫВАЛИ написанные на экране волшебные слова.

:0))

[qp]

2Buick*
"Каким образом Вы приобрели свои лингвистические навыки?"

Безграмотно. Языковые навыки - только так. Могут быть навыки, к примеру, лингвистического анализа.

[Buick*]

Почему же так категорично и сразу "безграмотно"?
Есть даже научный труд:
Шарифуллина Д.Р. Аудирование как средство формирования лингвистических навыков
а понятия "лингвистическая компетенция", "лингвистические умения и навыки" Вам ведь наверняка знакомы?

[qp]

Категорично, потому что безграмотно, не по-русски.
Вот статья, кстати, показательная: пишут о безграмотности.. безграмотно. Почитайте коммент 29.05.2008 01:50. http://www.lenizdat.ru/a0/ru/pm1/c-1062650-0.html

[qp]

"научный труд":) Можно поинтересоваться, почему именно на этот труд пал ваш выбор:)?.

[Buick*]

qp, спасибо за ликбез, а для чего Вы мне эту статью привели, в которой "говорится о деградации русского языка, его засорении жаргонными выражениями и иностранными заимствованиями" - я с ее автором как раз полностью согласен и сам крайне обеспокоен этим явлением (если Вы в курсе, я сам стараюсь не пользоваться заимствованиями, не засорять язык и не употреблять жаргонов - настолько, что уже иногда вызываю скепсис у кого-то).

Тут же совершенно другой случай: "приобрести какие-либо навыки" - устойчивое выражение в педагогике и методике