necessity of installing spacers gen.

[Whiteberry]

In addition, the construction of the butterfly check valve body is such that ample space is provided for unobstructed movement of the butterfly valve disk within the check valve body without the necessity of installing spacers.

Я перевела как:
Кроме того, конструкция корпуса двустворчатого обратного клапана предусматривает достаточно места для свободного передвижения диска в корпусе клапана без необходимости установки прокладок.

Мучит последнее предложение про установку прокладок. ибо, на мой взгляд, прокладка не предоставляет больше места. может тут что-то другео имеется в виду?

[_Ann_]

"на мой взгляд" - это вы на чертеж посмотрели? :)

[Lonely Knight]

проставки.
м.б. проставки между корпусом клапана и трубопроводом

[Lonely Knight]

"Disc interference may result when valves are installed in pipelines having smaller than normal inside diameters, such as heavy wall pipe, plastic-lined pipe, as-cast flanges or reducing flanges. Interference can also occur when connecting directly to a swing check or silent check. Suitable corrective measures must be taken to remove these obstructions, such as taper boring the pipe or installing a spacer or spool piece. "

то есть в вашем случае диск ходит полностью в пределах корпуса клапана, и не нужно беспокоиться, что он будет задевать за пристыкованные к клапану элементы

[Whiteberry]

докладываю - "на мой взгляд" это да))) на чертеж посмотрела.

[Whiteberry]

Lonely knight, спасибо, Вы очень помогли. впрочем как и всегда :)