Не ошибается тот, кто ничего не делает gen.

[willoid]

Доброго времени суток, господа
Помогите пожалуйста перевести предложение грамматические правильно
Не ошибается тот, кто ничего не делает

[Rivenhart]

было уже:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=269078&l1=1&l2=2&SearchString=�� ��������� ���, ��� ������ �� ������&MessageNumber=269078#mark

[Liliia]

The man who makes no mistakes does not usually make anything.

http://alexander.ssdn.ru/themes/index.php?theme=121&sortby=eng_theme

[willoid]

Liliia спасибо Ваш ответ очень понравился

[tarantula]

he who does nothing makes no mistakes.
he who makes no mistakes makes nothing.

[Liliia]

не за что!)))

[Wolverin]

а мне нравится вариант Тани Гессе из словаря.

но если немного "снизить градус", то можно и так:
you are bound to make some mistakes at work/while working.
т.е. - there is always a price for honing one's skills.