|
Subject: topic - Limit on Liability (special conditions of the contract) gen. None of the following shall be considered in determining whether CONTRACTOR’s AGGREGATE LIABILITY has been reached:Liabilities with respect to any costs of removing liens or any defects in title in relation to the GOODS or otherwise acquiring, securing or maintaining title to GOODS by COMPANY; My translation - Обязательства, возникающие вследствие расходов по устранению залогов или порока правоустанавливающего документа в отношении товаров, или при приобретении, обеспечении сохранности и поддержании права собственности на товар компанией; |
|
...на ТОВАРЫ КОМПАНИЕЙ. Имхо, хороший у вас перевод. |
| defects in title - пороки титула |
| "пороки титула" - что это означает? |
| а из названия не понятно? |
|
впервые встречаюсь с таким словосочетанием но ведь мне простительно, а? PS |
| полистал, по вопросу отбой |
|
Сереж, если я дам тебе попользоваться словарем, то ты станешь его титульным владельцем - я наделила тебя титулом владения (между нами возникли договорные отношения на предмет передачи во временное безвозмездное пользование, на этом основании у тебя и возник титул владельца) а потом выяснится, что словарь тот я спёрла у... не знаю.... у Sjoe! и в общем-то прав на него не имею. соответственно, и твой титул какой-то ущербный - не могу ж я передать тебе то, что сама не имею. или может, не спёрла, а почитать взяла, но он не разрешил никому отдавать - я неуправомоченный передатчик, сделка порочна и титул твой тоже. или, может, вообще купила, но он должен был зарегистрировать свое право собственности на этот словарь в специальном реестре "сделок со словарями", но не зарегистрировав, продал его мне, так что и мой титул собственности какой-то дефективный Сереж, это все так, очень примитивно. Ты бы лучше Суханова почитал, в сети есть, и, кстати, дается довольно много сравнений и ссылок с англосаксонской системой |
| поздно. я зря что ли все это писала? |
|
не, не зря уже хотя бы потому, что прозвучало ключевое слово "Суханов" =))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |