сборные железобетонные конструкции construct.

[Petrelnik]

Здания корпусов двухэтажные, каркасного типа из сборных железобетонных конструкций.
Помогите, пожалуйста, перевести на английский.
Заранее большое спасибо.

[tumanov]

каркасного типа из сборных железобетонных конструкций.

имхо
reinforced concrete framing

[tumanov]

http://www.google.com/search?q=reinforced+concrete+frame+construction&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a

[Petrelnik]

Спасибо :)

[s_khrytch]

сборный - precast

[tumanov]

http://www.tamdown.com/concrete-frames-structures/reinforced-concrete-frames

[tumanov]

precast - слово звучное
но почему-то они там его не включают в название
По-ихнему framing несборным, наверное, не бывает.

[Petrelnik]

эээм... у меня тут еще кое-что есть:

потолки выполнены из металлических панелей с полиуретановым наполнителем

?

[Petrelnik]

Я могу, конечно, написать metal panels with poliurethane filler, но терзают смутные сомнения :)

[tumanov]

imho
core
not filler

[tumanov]

http://www.google.com/search?q=reinforced+concrete+frame+construction&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a#hl=es&client=firefox-a&rls=org.mozilla:es-ES:official&sclient=psy-ab&q=panel+core&oq=panel+core&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=serp.3...5595047.5598096.1.5598762.12.11.1.0.0.1.799.4646.5-4j3.7.0...0.0.98N4EN2TBWY&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=e6725b88883f44ac&biw=945&bih=833

[Petrelnik]

У меня возникает ощущение, как будто я в магазине стройтоваров и как всегда стою туплю перед продавцами, объясняя, что мне нужно :)

[Petrelnik]

Да, вроде с core что-то гуглится, спасибо.

[Tante B]

polyurethane (sic!) - скорее filler, чем core

[Rengo]

(poliurethane) foam-filled

[miss_cum]

потолки выполнены из металлических панелей с полиуретановым наполнителем

если это все к бетону, то там никаких filler, core не будет - там фибра полиуретановая используется!! fiber

[Rengo]

Что это за зверь такой - полиуретановая фибра?

Может, это сэндвич-панели - состоят из двух металлических листов с прослойкой полиуретановой пены.

[tumanov]

http://dictionary.reference.com/browse/sandwich+panel

sandwich panel
 
noun
a structural panel consisting of a core of one material enclosed between two sheets of a different material.

[Tante B]

ну да: в серединке помягче (а не ядро), чтобы держалось

[Tante B]

хотя все равно:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sandwich-structured_composite

[nekolya]

ой, а можно я, как неумейка, попрошу кого-то из умеек как-то отразить эту ветку в словаре? Там просто есть эти "конструкции", но вариантов много, и я с ними на днях тоже голову ломала и гуглила всё подряд.
Заранее спасибо!