Уважаемые технари! Помогите, пожалуйста еще раз! :-) gen.

[Liliia]

two sets of Continuous Casting Machine with 8 headage and 4 stand column, two sets of Dual Take- up Device and Limit Device for old machine Modification work

Может так??? два комплекта станов непрерывного литья заготовок с 8-ю ??? и 4-мя вспомогательными колонами, два комплекта двойного приемное-намоточного устройства и ограничителя для работы по модификации старого стана

Еще не понятно что такое headage? нагреватель?

Заранее спасибо!

[Ivanog]

На с "с 8-ю ???" напрашиваются "головки"

Легче с родного китайского перевести.... Пошлите вы этого заказчика.... в Китай!

[Liliia]

Спасибо! ))) именно оттуда прислали договор))))))))))

[rendezvoir]

Технические характеристики:
1. Материал для плавки: медь бескислородная
2. Размер продукта: 8-20мм (необходимо менять катализатор)
3. Количество головок (ручьев): 6-16 комплектов - "headage"
4. Скорость вытягивания: 0-1200мм/с, Рабочая: 400-900мм/c
5. Мощность оборудования по узлам:
Плавильная печь – от 120 кВт
Печь – от 75 кВт
Механизм вытяжки – от 3 кВт
6. Вес одной намотанной катушки: 3,5 тонны
Мин. Внутренний диаметр катушки: 550мм
Макс. Внешний диаметр катушки: 1550мм
7. Уровень шума: 85 Дб
8. Производительность: 3000 - 12000т/год
9. Общая мощность: от 240 кВт
10. Габаритные размеры Д*Ш*В: от 22000*6000*5500мм
11. Масса комплекса: от 14 тонн

[rendezvoir]

Технические характеристики.
№ Модель Число ручьев Диаметр, мм Производительность тонн/год
1 ZN6-Q3-8/20 6 8-20 3000
2 ZN8-Q4-8/20 8 8-20 4000
3 ZN10-Q5-8/20 10 8-20 5000
4 ZN12-Q6-8/20 12 8-20 6000
5 ZN16-Q12-8/20 16 8-20 12 000

[Liliia]

Получается, что "headage" это головки (ручьи)?