Китайский английский. Экструдер. Помогите разобраться. gen.

[aller30]

Помогите разобраться:
1) Shut the air switch QF2 and "power off" show light will be shine
2) Close the timing instrument's power switch.
3) Open "computer switch"
Ну если верить словарю и здравому смыслу: то shut и close - это замыкание контакта т.е. включение, а open - размыкание контакта т.е. выключение, я прав?

[x-z]

О да, детка! Это смак!

[aller30]

это еще цветочки.....здесь такие перлы

[Adrax]

Ооо... сколько я возился с этими экструдерами... После них нормальный технический инглиш - как бальзам на душу
По сабжу: да

[aller30]

я не понимаю одного, если контора солидная неужели нельзя нанять человечика который сможет это все адекватно перевести. как можно это все так херить? или их жизненная философия такова что "пусть бледнолицые лучше учат китайский, чем мы выучим что такое презент индефинит и пэссив войс"

[x-z]

Швырните этот "английский" им в рожу )

[dogis]

Не там просто нужно написать:
1) при выключении кнопки QF2 (подача воздуха) загорается "power off"

[Lonely Knight]

нечего тут фантазировать, нужно быть ближе к оригиналу

Закрыть воздушный выключатель QF2 и воссияет свет индикации "power off"

[Enote]

включить воздушный выкл. и ...

[123:]

...какая прэлесть!.... высокая поэзия ... до чего же эти китайцы музыкальные ... из чего хошь сделают произведение искусства ... даже из экструдера ... песни так и льются...
....show must go on light will be shine!!!...

[Sjoe!]

Кас."жизненная философия такова что "пусть бледнолицые лучше учат китайский, чем мы выучим что такое презент индефинит и пэссив войс" - Их жизненная философия такова, как тут один хорошо их знающий чел объяснял, что бледнолицые варвары покупают, значит, это их устраивает as is. Вот перестанут покупать, озадачимся тем, такое презент индефинит и пэссив войс. Но не ранее.

А бледнолицые варвары, покупая, ежедневно доказывают, что им и так сойдет. Так чего париться? Зачем улучшать? Это ж деньги. Народные юани.

[dogis]

не скажите есть и нормальные тексты. Просто скорее всего это компания поставляет на внутренний рынок. А тут явились "бледнолицые красавцы" и хотят чтобы им быстро дали мануал на английском. А шанс что купят 50 на 50 вот их местный менеджер и своял :)

[123:]

...главное - это правильно выбирать жизненные ориентиры ... во всем следовать правильному курсу, указанному великими вождями в соответствующий момент времени ...from time to time ...