освидетельствование tech.

[Lonely Knight]

Dear colleagues, please, help me to clear my doubts about a proper English term for the subject.

Context:
"Освидетельствование сооружений осуществляется ЭО с учетом требований национальных стандартов по надежности в технике, испытанию, контролю и управлению качеством продукции...Освидетельствование сооружений проводится для выявления дефектов его конструктивных элементов, определения физического износа конструкций и сооружения в целом, и составления заключения о техническом состоянии сооружения и его годности к эксплуатации."

It looks like "examination" is OK. But we have a definition here:
"Освидетельствование - ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ годности сооружения к эксплуатации, осуществляемое в установленном порядке." It feels that "examination" lacks this particular bit of meaning.

This urges me to write "certification", but again, what am I supposed to do with "Акт освидетельствования" (examination certificate would be nice here, won't it?)

[Syrira]

имхо: не стоит усложнять, examination is OK, а то, что оно имеет еще и документальное подтверждение, так сказано же, что включает в себя "составление заключения..."

Examination implies documentary proof/evidence...

[Лу Рид]

+1 ничего проще для examination нет. Witness не подойдет.

[rendezvoir]

также inspection