DictionaryForumContacts

 Alex16

link 29.04.2012 14:49 
Subject: либо не указан или определен моментом востребования law
Денежные обязательства Сторон, срок которых наступил, либо не указан или определен моментом востребования могут прекращаться полностью или частично зачетом встречных однородных требований, возникших из любых договоров, заключенных между Сторонами, по заявлению Банка.

Financial obligations of the Parties which [have] become due and payable or the repayment date of which has not been [is not] defined or определен моментом востребования may be discharged in full or in part by offsetting counterclaims of the same type...

 Alex16

link 29.04.2012 15:08 
Нашел - это ст. 200 ГК РФ. "Борюсь", выбирая между переводом Мэггса и Бейкер и Макензи. В данном случае, ни тот, ни другой не убеждает...

 Irisha

link 29.04.2012 18:24 
which have no fixed maturity (date) or are repayable on demand

 Irisha

link 29.04.2012 18:28 
or payable on demand

 Alex16

link 30.04.2012 9:02 
Спасибо, Ириша!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo