is understood to do smth gen.

[Arven_Strider]

I am understood to contend that the treat by Mr. Andrews must be unlawful (whatever that might mean in this context) and not illegitimate.

Как правильно перевести конструкцию is understood to do smth в этом контексте.

[tumanov]

I understand - я понимаю
I am understood - меня понимают

[tumanov]

He is understood - его понимают

[toast2]

см. http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=272209&l1=1&l2=2

[awoman]

(he) is understood to . . . – по имеющимся сведениям (он) . . . , считают / считается, что (он) . . . , согласно договоренности (он) . . .

НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ АНГЛИЙСКОГО ГЛАГОЛА (http://sakhgu.ru/file/429/Melejik.pdf)

[rendezvoir]

Понятно, что я буду настаивать на том,

[toast2]

rendezvoir, в который раз: остыньте.
см. ссылку в посте от 1.05.2012 2:02

"I am understood to contend – меня поняли так, что я утверждаю (в своем исковом заявлении, в своих требованиях и т.п. – см. по контексту) "