|
Subject: Отделение обслуживания (перевод банковской справки) gen. Доброго времени суток!Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести в банковской справке о состоянии счета: "Отделение обслуживания", т.е. отделение банка, в котором была сделана карта и заведен счет, в котором производятся все расчеты и выписки. |
| A branch, banking center or financial center is a retail location where a bank, credit union, or other financial institution (and by extension, brokerage firms) offers a wide array of face-to-face and automated services to its customers. |
| А есть ли термин, который обозначает именно то отделение, в котором была заведена карточка или открыт счет? |
|
Отделения ведь не имеют названия, как кафе. Возможно есть, но я не слышал. Обычно эти бренчи определяют по городу или названию улицы. Open account in HSBC Maple Avenue branch. |
|
link 29.04.2012 10:11 |
| Да не напрягайтесь - servicing outlet (bank office) - и все |
| You need to be logged in to post in the forum |