Predicament room gen.

[Forrest1994]

Всем привет, помогите пожалуйста понять что же имел ввиду Чендлер из сериала "Друзья" в этой фразе: "It's kind of an emergency! I guess you know that, or we'd be in the predicament room." Сказал он это в больнице в приемной, когда пришел с Джоуи и Россом, которому шайбой нос разбили. Что это за room такой? Вот сам отрывок - http://www.youtube.com/watch?v=WlvoCrk8ofI

[lisulya]

это они шутку юмора спороли, основанную на игре слов:

emergency room / predicament room

[rendezvoir]

Он намекает, что при виде разбитого носа любому понятно, что надо обращаться в неотложку. Ежели кому не ясно, то ему надо туда, где не понимают, что надо делать в таких случаях.

[rendezvoir]

predicament room - здесь комната, где временно находятся больные с пока неустановленным диагнозом

[lisulya]

Я бы перевела как-нибудь так:

Вы же видите -- у нас неотложная ситуация, иначе бы мы обратились в приемную с табличкой "затруднительные положения"

[rendezvoir]

но "затруднительные положения" - это, как-то ближе к камасутре

[lisulya]

Предожите свой адекватный вариант, близкий по смыслу к оригиналу, и может камасутра сама отпадет

[Forrest1994]

Всем спасибо за помощь!