Net-net margin gen.

[souldigger]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Net-net margin broadly in line with other players. графики анализа торговых условий. пояснение отсутствует.

Заранее спасибо

[Karabas]

У меня в БФЭС есть термин net-net income. Перевод: нетто-нетто доход. В скобках пояснение: повторение слова "нетто" используется для того, чтобы подчеркнуть, что речь идет о реальной прибыли, результатом которой явилась возможность использования наличных денежных средств, полученных после оплаты всех издержек.

Может быть, Вам это в чём-то поможет. Во всяком случае, я поняла так: перевод так и будет выглядеть - с повторением слова "нетто".