|
Subject: to recognise ... thinking that has gone beyond traditional investment... - помогите! gen. Я занимаюсь редактированием чужого перевода. Следующее предложение (а еще больше - его имеющийся перевод) заставило меня сильно задуматься. Перевод же вообще, на мой взгляд, смысла не имеет. Очень прошу Вашей помощи! Речь идет о том, что данная компания номинирована на награду GreenAwards за Socially Responsible Investing:This award will recognise leading financial services industry thinking that has gone beyond traditional investment to make a real difference to shareholder value – offering sustainable and financial returns. Данная награда признает ведущие финансовые организации, осознающие, что выход за границы традиционных инвестиций, чтобы действительно изменить биржевую стоимость акции, предлагая экологически рациональную и финансовую прибыль" - ??? |
|
типа "новое мЫшление" награда ... мышление ведущих ... индустрии финансовых услуг, которое вышло за пределы традиционного инвестирования ... акционерную стоимость ... нет на большее сил и слов, звиняйте, у меня уже Первомайчик |
| будет отмечать лидеров в индустрии финансовых услуг, чьи представления выходят... |
| Спасибо за подсказку! |
|
link 26.04.2012 20:06 |
| награда признает... ах, как не фонтан.... |
|
link 26.04.2012 20:23 |
|
по смыслу: sustainable returns - польза/радость для экологии/окруж.среды |
| экология тут ни при чем |
|
Этой наградой будут отмечены/отмечаться Эта награда призвана отметить |
|
link 26.04.2012 23:31 |
|
link 26.04.2012 23:37 |
|
блин ... а вот тут кусок противный моему пониманию: http://www.greenawards.com/entry_information/2012-categories This award will recognise leading thinking from the financial services industry that has gone beyond traditional investment and made a real difference to shareholder value – offering sustainable and financial returns as well as societal and environmental benefits. тогда вопрос - что значит sustainable в "sustainable and financial returns" ?? |
| неужели не догадаетесь? ( |
|
link 26.04.2012 23:52 |
|
не, буду тупить до победного =) у меня квота на умничание - не более N единиц в сутки ;) честно, sustainable finance слышал (и наверное мог бы понять), а вот sustainable and financial - не уверен |
|
Силли: N единиц чего? sustainable and financial - странно звучит - будто, ежа с ужом скрестили |
| You need to be logged in to post in the forum |