DictionaryForumContacts

 Alexandr Shcherbakov

link 26.04.2012 11:46 
Subject: Перевод аббревиатур! gen.
Уважаемые коллеги!

Пожалуйста, помогите перевести/составить и найти правильные аббревиатуры к следующим терминам:
АВ – автоматический выключатель.
АВР - шкаф автоматического ввода резерва.
АСУ - автоматизированных систем управления.
АСУ ТП - автоматизированная система управления технологическими процессами.
АЩСУ - агрегатный щит станций управления.
БКТП - блочная комплектная трансформаторная подстанция.
ВН – выключатель нагрузки.

ВР - выключатель-разъединитель.
ВРП – выключатель-разъединитель-предохранитель.

ВРУ - вводно-распределительное устройство.
ВРЩ - вводной распределительный щит.

ГРЩ – главный распределительный щит.
КРМ – компенсация реактивной мощности.
КРУ - комплектное распределительное устройство.
КТП - комплектная трансформаторная подстанция.
НВ - низковольтный.

НКУ – низковольтное комплектное устройство.
НН – низкое напряжение.

ПВР – предохранитель-выключатель-разъединитель.

ПТК - программно-технический комплекс.

РП – распределительный пункт.

РТП – распределительная трансформаторная подстанция.
РУ – распределительное устройство.
РЩ - распределительный щит.

ТП – трансформаторная подстанция.

УКРМ – устройство (установка) компенсации реактивной мощности.
УКМ – устройство (установка) компенсации мощности.
ША - шкаф автоматики.
ШНН – шкаф низкого напряжения.
ШОТ - шкаф оперативного тока.
ШРНН - шкаф распределительный низкого напряжения.
ШРС - шкаф силовой распределительный.
ШРПТ - шкаф распределительный постоянного тока.
ШУ - шкаф учета.
ЩА - щит автоматики.
ЩАО – щит освещения.
ЩАУ - щит автоматизации и управления.

ЩО – щит освещения.
ЩПТ - щит постоянного тока.
ЩР – щит распределительный.
ЩС – щит силовой.
ЩУ – щит управления.

Заранее благодарен.

 Milla_Senko

link 26.04.2012 11:58 
О_о

 redseasnorkel

link 26.04.2012 12:01 
circuit breaker cb - чисто гуглолем - проверять в лом, аскеру тоже?

 алешаBG

link 26.04.2012 12:01 
«Вы, конечно, шутите, мистер Shcherbakov!»))

 Supa Traslata

link 26.04.2012 12:02 
Alexandr Shcherbakov
Свой вариант по списку для критики предложите?

 Alexandr Shcherbakov

link 26.04.2012 12:17 
Да тут не до шуток, господа!=))))

Свои варианты сводятся к тому, что аббревиатуры составляются по аналогии с русским языком. Это самый простой вариант.

Может существуют аббревиатуры, одобренные или утвержденные каким-то там электротехническим обществом и т.д.

Может кто-то из вас работает по схожей тематике. Вот и спросил)

 алешаBG

link 26.04.2012 12:26 
Мои пять копеек))
БКТП-Modular integrated transformer substation (MITS) is designed to receive, convert and distribute electric power of three-phase alternating current.

 Supa Traslata

link 26.04.2012 12:31 
А вариант, что у некоторых из этих терминов эквивалентов в виде аббревиатуры в английском языке нет, а у других такие эквиваленты варьируются даже от компании к компании, вам в голову не приходил?

 grachik

link 26.04.2012 12:35 
Мой скромный вклад LV - НВ - низковольтный.

 Lonely Knight

link 26.04.2012 12:38 
у заказчика спросите. мой как-то заявил: никаких аббревиатур, все расшифровывать. бред, но кто платит, тот.....

 123:

link 26.04.2012 12:42 

 Alexandr Shcherbakov

link 26.04.2012 12:56 
Supa Traslata, приходил=))) Но я же не прошу найти все и точно! Для меня даже несколько аббревиатур - это уже хорошо.
Спасибо всем!
Если кто-то еще что-то найдет - пишите!

 123:

link 26.04.2012 13:25 
...двуязычный сайт ... http://www.armhem.am/shrnn9ed2.html?lang=en ...
...можно посмотреть как переводится ШРНН ... - Low-voltage ШРНН series distribution panels ...
и на сами ШРНН тоже можно посмотреть...

 Alexandr Shcherbakov

link 28.04.2012 7:42 
Спасибо огромное за ответы!

 Buick*

link 28.04.2012 8:06 
ГРЩ - main distribution board, MDB (?)

 Kuno

link 28.04.2012 8:08 
Alexandr Shcherbakov!
Вопрос должен касаться какого-то одного термина или аббревиатуры. А Вы хотите, чтобы Вам тут создали целый словарь. Пользуйтесь существующими словарями. Вообще, при переводе все аббревиатуры должны быть расшифрованы.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo