Право отмены дарения в случае смерти одаряемой ранее моей не сохраняю law

[Julchonok]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести заковыристую фразу.

Право отмены дарения в случае смерти одаряемой ранее моей не сохраняю.

Заранее спасибо!

[Karabas]

Ну не такая уж она и заковыристая, просто сформулирована чрезмерно заумно, да и не особенно грамотно. Перефразируйте её, например, так: В том случае если одаряемая (мной) скончается раньше меня, я не сохраняю право отмены дарения (правда, всё равно непонятно, за кем оно не сохраняется). А термины все можно найти в словаре. Извините, мне искать некогда.

Впрочем, может быть, сюда ещё заглянут опытные юристы и посоветуют Вам что-либо получше.

[grachik]

In the event the donatory dies before my death the ademption right shall not be reserved?

[ОксанаС.]

Karabas, переформулировка с ног на голову. смерть одаряемого - это trigger event для отмены дарения, а не сохранения/несохранения права.

контекст нужен
Варианты
I hereby waive the right to revoke the gift [pursuant to/provided for by....] in the event of the death of the donee before my death.
I hereby acknowledge that the gift ... shall not be revoked by the death of the donee before the death of the giver.

[Karabas]

ОксанаС., посыпаю главу свою пеплом, рдея от смущения.
Как сказал когда-то дедушка Крылов: "Беда коль пироги начнёт печи сапожник..." ))

[ОксанаС.]

не посыпайте, еще пригодится (голова или пепел)
просто забавно получилось: если я помру раньше одаряемого, то имею право отменить дарение. помер - и пошел подарки отнимать

[PERPETRATOR™]

Думаю, используется конструкция if donee is survived by me