|
Subject: multivoltage control feeder gen. Добрый день всем! Прошу помочь с переводом термина "multivoltage control feeder"Это из описания вакуумных контакторов. Предложение полностью звучит так: Заранее всем большое спасибо! |
| multivoltage - с универсальным питанием, м.б. |
| регулятор частоты вращения электродвигателя (изменяющий напряжение на нем) |
|
теперь прочитал всю фразу :) тут фидер - это просто кабель (многожильный), по которому подается разное напряжение для разных компонентов этого контактора |
| Для каких для разных? feeder относится только к multivioltage control |
|
эээ у меня в квартире только 1 ввод (но стоят два автомата - розетки и освещение на разных фазах), а как много разных устройств он питает. как такое возможно, ведь переменный ток течет только по 1 кабелю? вот они, чудеса электричества в действии. И как это ток по проводам ходит? |
|
вакумные прерыватели, подвижные узлы, электромагниты и этот регулятор/блок питания для управления двигателем. Где тут кабель? |
| А где там двигатель в контакторе? |
|
ээ придется объяснить feeder - фидер (кабель) conrol feeder - кабель с проводами/сигналам управления multivoltage - провода/сигналы с разным напряжением а где там двигатель, регулятор или блок питания? (про регулировку частоты вращения двигателя изменением напряжения я скромно промолчу) |
|
контактор, наверное, предназначен для управления двигателем multivoltage control -это и есть изменение напряжения - зачем же скромно умалчивать? А вот про кабель с проводами с разным напряжением - действительно лучше промолчать |
|
Rengo, я редко даю советы но вам дам Не переводите текстов по электротехнике. Вы вы ней разбираетесь не лучше, чем я в медицине или в японском языке. ну а давать советы по переводу, будучи не в теме, - это как-то нехорошо, вроде как аскера с панталыку сбиваете Удачи и здровья! |
| Спасибо за дискуссию! В данном случае двигатели действительно ни при чем. Особое спасибо Enote за подробные объяснения! |
|
Пусть аскер разберется, что за контактор у него - тогда нам и доложит А в электротехнике я как раз разбираюсь, в отличие от японского языка * multivoltage - провода/сигналы с разным напряжением * - это вообще шедвер! |
| Контактор здесь - часть распределительного устройства среднего напряжения. |
| Приставка multi- означает одновременное присутствие различных напряжений, но никак не меняющееся одно. Даже если там есть такое, его назвали бы по другому. |
|
Тогда у вас, возможно вот это? Тут уже все переведено - и эта штука названа универсальным блоком питания, о чем я и писал в 21:37 http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/5f9f08e571a3ad95c125758500314e3c/$file/CA_VCONTACT(RU)I_1VCP000049-0902..pdf |
|
Ну, Rengo, сами напросились Вы для начала выучите, куда ставят вакуумные контакторы (врочем, аскер уже подсказал - на подстанции) Потом разберитесь, что такое электромагнитный привод контактора (и поймете, что двигателю там не место) Потом почитайте, как регулируют частоту вращения электодвигателей Ну и напоследок изучите, чем фидер отличается от блока питания тогда и ваши вопросы сами собой исчезнут |
|
Так вы и почитайте мою ссылку - так, видимо, про эти самые вакуумные контакторы и про управление двигателями Кстати, почитайте, чем кабель отличается от фидера :) Фидер - значит питатель - здесь блок питания А про ЭЛЕКТОдвигатели я вообще ничего не говорил - это новое слово в электротехнике? |
|
Резюме Rengo на заданные вопросы ответить не может, пытается отсылать к аскеру и каким-то (переведенным?) руководствам учиться не хочет и упрямо считает фидер = блок питания ну тогда объясните, что делает "универсальный блок питания" в залитой камере вакуумного контактора. впрочем, как показывает опыт, объяснить Rengo ничего не может, наверняка будет отсыл на сторону. да, я поправлюсь, для Rengo: Потом почитайте, как регулируют частоту вращения электРодвигателей Надеюсь, тогда в ваших переводах по электротехнике будет меньше "шедвер"-ов, как вы выражаетесь |
|
О каких вопросах речь? Резюме Еnote учиться на хочет и упрямо считает, что современный контактор - это провода с разным напряжением. А неплохо было бы хотя бы взглянуть на электрическую схему данного контактора |
|
ОФФ: слово "фидер" отдаёт чем-то тёплым и ламповым (в прямом смысле)... "подать высокое на фидер" - должно быть знакомо имевшим дело с КВ-станциями :) |
|
Rengo еще и инглиш подтянуть надо :) The contactors basically consist of - на русский это переводится примерно так: основными частями контакторов являются таким образом, этот самый многожильный кабель - один из элементов контактора а вот наличие внутри вакуумной камеры универсального (!) блока питания - это всего лишь фантазии переводчика. как, впрочем, и наличие там устройства типа "регулятор/блок питания для управления двигателем" ну да бумага все стерпит |
|
Сколько же можно издеваться над аскером и отрицать очевидное? Не умеете читать электрические схемы? Какой многожильный кабель? |
|
"The contactors basically consist of a moduled resin monobloc,where the vacuum interrupters, moving apparatus,control electromagnetic,multivoltage control feeder and auxiliary accessories are housed." - Контакторы в основном состоят из секционированного, выполненного из пластика моноблока, в котором расположены вакуумные размыкатели, механизм привода, управляющий/е электромагнит/ы, устройство ввода на различные напряжения и вспомогательные устройства. |
| You need to be logged in to post in the forum |