Действо по-английски obs.

[Transl@tor]

Чувствовали себя словно в зоопарке: какие-то звери сидят в замкнутом пространстве, что-то делают. И вот мы становимся свидетелями этого действа.

[natrix_reloaded]

play
ну, или action
от интенсивности действа зависит )

[silly.wizard]

+ [we witness this/the] act/development
+ we witness the/these events unfold
+ ... ...

[nephew]

буквальный перевод "действа" - morality play
но вам просто performance больше подойдет

[moonlight drive]

+ happening

[nephew]

flashmob до кучи

[Rengo]

Откуда morality play??

Scene/spectacle/extravaganza
Cмотря, об чем речь

[nephew]

оттуда, откуда и "действо"

[Rengo]

morality play - a type of drama written between the 14th and 16th centuries concerned with the conflict between personified virtues and vices

[nephew]

ДЕЙСТВО -а; Устар. Театральное представление (первоначально на церковный сюжет).

[Rengo]

и какая связь с моралите?

[nephew]

дотянулся проклятый Фурсенка

[vasya_krolikow]

всех не перестреляешь!

[Buick*]

Rengo +1
Будучи воспитанным на оксфордском словаре, процитирую оттуда:
"morality play: a kind of allegorical drama having personified abstract qualities as the main characters and presenting a lesson about good conduct and character, popular in the 15th and early 16th centuries"
далее идет перевод: "моралите"
это исторический театральный термин

[miss_cum]

nephew+1

+ vanify fair

[Лу Рид]

Моралите не в кассу к Эдите Пьехе!
+много к Rengo.

[redseasnorkel]

sacred/solemn spectacle

[nephew]

(Пьеха в зоопарке? оригинально)
из того, что журналисты и прочие малообразованные люди думают, что "действо" - это такой неизбитый синоним к "театрализованному действию", еще не следует, что так оно и есть

[Лу Рид]

"Уездный город N". "Зоопарк". А кассирша, Эдита Пьеха, отвечает: "Билетов нет..."
Давайте еще миракль в обойму "действ" затолкнем:-)

[nephew]

почему бы нет? элементы миракля и мистериума в действах присутствовали, это факт :)

[Лу Рид]

nephew, присутствовали. Но поймите, это было давно и неправда. Scene, performance, но ради Бога, не это мракобесие. ;-)

[nephew]

Я разве предлагала какое мракобесие? в 20:59 давеча? я что, предлагала переводить топикстартерово "действо" как morality play?
Did you notice a sign out in front of my house that said Dead Nigger Storage?

[Лу Рид]

Дык. Я видел тот двадцать:пятьдесятдевятый пост. Ваша первая часть как бельмо, надо от нее отказаться, нет разве? Перформанс даже в русском есть. Ангажируйте аскера на него. Забейте на морали(те)-(а)заторство.

[Transl@tor]

Спасибо.

[AMOR 69]

Тихий голос с задней парты:
А surreal fiction не подойдет?