backseat.....prevents system pressure from building against the valve pakking gen.

[Whiteberry]

Хэлп плиззз,
A backseat is a seating arrangement inside the bonnet. It provides a seal between the stem and bonnet and prevents system pressure from building against the valve pakking, when the valve is fully open. Back seats are often applied in globe valves.

как понять backseat is a seating arrangement inside the bonnet? Задняя упора штока это посадочное место для штока в крышке? может кто-то знает как правильно.
и еще не понимаю выражение "system pressure from building against the valve pakking"

[AsIs]

последнее: предотвращает рост давления в системе при забивке клапана

[AsIs]

разрядная пробка - это механизм, обеспечивающий... дальше лень. да и рабочий день закончился=)

[Whiteberry]

ну, как говорится, и на том большое спасибо.

[Whiteberry]

так все таки это задняя упора штока или я еще нашла верхнее седло.

[Enote]

Заднее (верхнее) седло - это устройство седла в крышке (арматуры) .. с целью защитить сальник штока арматуры от воздействия давления системы, когда ....они часто устанавливаются в запорно(-регулирующих) клапанах

[AsIs]

Не мог спокойно уснуть, оставив дело неоконченным...
Разрядная пробка – это устройство седлового типа внутри крышки. Оно обеспечивает уплотнение между шпинделем и крышкой и предотвращает рост давления в системе на стороне сальника, когда клапан находится в полностью открытом положении.

[AsIs]

*Она

[AsIs]

а впрочем, Enote уже то и написал другими словами... покеда))

[tumanov]

Задняя упора штока это посадочное место для штока в крышке? может кто-то знает как правильно.

Я знаю, что "задний упор", потому что в русском языке нет слова "упора".

[Whiteberry]

Люди!! Человечищща! Мэни сенкс всем! когда переведу все - напьюсь...