sliding stem - скользящий шток? SAP.tech.

[Whiteberry]

Собственно вот такой контекст.

Sliding Stem
This valve stem does not rotate or turn. It slides in and out the valve to open or close the valve. This design is used in hand-operated lever rapid opening valves. It is also used in control valves are operated by hydraulic or pneumatic cylinders.
Правильно ли будет сказать "скользящий шток"? ибо гугл по-русски похожего ничего не нашел..есть скользящие поршни только, поэтому смущает.

It is also used in control valves are operated by hydraulic or pneumatic cylinders. - Используется в ЗРА, управляемыми гидравлическими и пневматическими цилиндрами????

[tumanov]

И не найдете, потому что у арматуры шпиндели или штоки выдвижные и невыдвижные.
И, кстати, все они скользящие. В своих направляющих. При вращении.

[Karabas]

А может, это золотник/золотниковый клапан? В Википедии вроде что-то похожее: http://ru.wikipedia.org/wiki/Золотник_(распределитель)

[Whiteberry]

ну вот в той выдержке из книги, которую я пеервожу есть :
Rising Stem with Outside Screw and Yoke
Rising Stem with Inside Screw
Nonrising Stem with Inside Screw
Sliding Stem
Rotary Stem

Хотя в российских источниках только два типа: выдвижной и невыдвижной.

[Whiteberry]

нет, это не клапан, а его часть.

[Enote]

на самом деле все с резьбой и вращающееся - это шпиндель
шток - он просто перемещается, как поршень в цилндре

[Whiteberry]

спасибки, подправлю.