ripple in the force gen.

[nekolya]

Dearest коллеги! :)
Прошу вас о помощи в переводе фразы "ripple in the force".
Контекст следующий:
It's like a ripple in the force:
If one thing happens anywhere, it happens in many places, and
one plant gives many crops.

Заранее огромное спасибо!

[silly.wizard]

1. может там Force (с большой буквы)?
т.е. обыгрывают "[disturbance] in the Force" из Star Wars, где Force - это такая вселенская хрень, которая ... найдите, почитайте где-нить, чтобы я тут ереси не писал :)

2. ripple (от ripple effect - когда круги по поверхности воды идут от брошенного в водоем камушка) - это повсеместно используемый лексикон для обозначения последствий некоего явления

[nekolya]

Да я, у же тоже пришла к мысли, что Force c большой буквы и из Зв. войн...:)
У меня первая мысль мелькнула "эффект бабочки" , но потом сильно засомневалась. А теперь думаю - может и подходит...хм...

Спасибо большое, что откликнулись!

[silly.wizard]

чего нету в "бабочке" и что присутствует в исходнике - это однородность причины и последствий, и оно там дважды:
1. If one thing happens anywhere, it [=same thing] happens in many places
2. one plant gives many crops. - crops той же природы что и plant который их gives, да?

пусть вам контекст подскажет - важно это или нет

[nekolya]

Да,я понимаю, что "бабочка" отражает, скорее, причинно-следственные связи, а не гомогенность происходящегося...в то же время,"бабочка" допустима, в принципе... не идеальный вариант, но допустимый :) просто хочется, чтобы более или менее идиоматично звучало и по-русски.
Кстати, по цитате из Star Wars эта Force - очень похожа на энергию Ци :)))

[silly.wizard]

это как собаки в деревне - если уж одна забрехала, то через минуту все подхватят =))

[nekolya]

На счёт собак - жаль, что "эффект толпы" тоже не подходит. :))
Аналог "бабочки" - просто "цепная реакция"... В общем, что-то витает в воздухе (в Force :)) , но вот что оптимальнее всего...