|
Subject: Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести gen. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести надпись в трудовой "Сведения о награждениях орденами и медалями, о присвоении почётных званий" ???
|
| Как вариант: Information on conferments |
| Может Record on order, medal and honorary conferments?? |
| еще, как вариант: State Awards Information |
| В МТ conferment это и награждение (орденом/медалью), и присвоение (звания). Поэтому, как мне кажется, никакие дополнения не нужны. Но: хозяин - барин, поэтому решайте сами. |
| + awards & decorations |
| You need to be logged in to post in the forum |