|
Subject: затекст gen. Уважаемые, помогите перевести слово."“Создатель «реалистической теории перевода» И.А. Кашкин положил познание действительности, стоящей за переводимым текстом, и проникновение в так называемый «затекст». Как перевести слово затекст. |
|
а zidanka - это поклонница |
| betweenlineness |
| miss what ¿ |
| between-lineness |
| мммм... may be reading between lines? |
| sledopyt да, это поклонница http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ9LTTmPPVW6LdL0BOk-y7AWyZJ6ThxFrbY1wGTFV6kqPiXT0GV. |
| Затекст - это отсыл к реальной действительности, т.е. вне-языковые / текстовые единицы. |
| extralinguistic knowledge? |
|
ну это же скучно! )) м.б. behindness ? |
|
zidanka Да. |
|
link 22.04.2012 5:52 |
| You need to be logged in to post in the forum |