при развитии по базовому сценарию и отсутствии шоков gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения

Такие показатели прогнозируются «при развитии экономики России по базовому сценарию Минэкономразвития и отсутствии серьезных внешних и внутренних шоков», .

Мой вариант, по-моему, не слишком убедителен

Such figures can be achieved “if the Russian economy follows the base (case?) scenario of the Ministry of Economic Development, avoiding any serious external or internal shocks,”

[sledopyt]

option
These forecasts are valid "under the MED's baseline scenario of the development of the Russian economy, barring any (internal or external) economic shocks".

[drifting_along]

Спасибо. А в каком значении bar здесь будет употребяться?

[123:]

...как бы это объяснить ... лучше один раз увидеть...

[askandy]

>>>>>>>>> А в каком значении bar здесь будет употребяться?

В значении "исключать"